Comparten en CEIIDA el proceso creativo de “La Chinera”
Con dramaturgia y dirección de Elvira Popova e interpretación de Leticia Parra, la lectura en atril acercó al público a una obra en desarrollo sobre migración, memoria e identidad.
Con la lectura en atril de La Chinera, el Centro de Investigación, Innovación y Desarrollo de las Artes (CEIIDA) de la Universidad Autónoma de Nuevo León compartió con el público el proceso de creación de una propuesta teatral sobre una madre y una hija separadas entre México y China.
La presentación se realizó el 11 de septiembre en el Auditorio del CEIIDA como la tercera de siete actividades del II Encuentro de Producción Teatral: El arte de construir la escena, que se desarrolla del 1 de septiembre al 2 de octubre.
La dramaturgia y dirección estuvieron a cargo de Elvira Popova, cofundadora de ConTexto Teatro, mientras que Leticia Parra interpretó a los personajes de Altagracia y Mei. Mayra Vargas participó en la producción y multimedia, y Jorge Blanco realizó la musicalización.
Popova explicó que presentar un texto todavía en elaboración permite conocer una de las etapas que anteceden a una puesta en escena y responde al propósito del encuentro de explorar cómo se construye una propuesta teatral.
“La escena se construye desde el texto escrito para esto o desde un texto que se escribe durante los ensayos o solo desde una idea, desde un movimiento”, expresó.
De la investigación a la lectura
La autora relató que el proyecto surgió después de participar como jurado del Premio Nacional de Dramaturgia Emilio Carballido, en una edición en la que resultó ganador Dragón de sangre, de Carlos Pascual.
El texto, que aborda la matanza de 303 personas de origen chino en Torreón en 1911, despertó su interés por explorar la experiencia de una mujer dentro de aquel contexto histórico mediante un monólogo.
Tras dirigir una lectura en atril de la obra durante la entrega del premio en el Colegio Civil Centro Cultural Universitario, Popova conversó con Pascual sobre sus posibilidades escénicas. Posteriormente, cubrió los derechos correspondientes para utilizar el texto como punto de partida de su proyecto.
Una beca de Conarte obtenida en 2025 le permitió continuar el proceso de investigación y creación del que surgió la versión presentada en el CEIIDA.
“Lo que escuchamos hoy en la maravillosa lectura de Leticia Parra es un paso, es un borrador que vamos a seguir trabajando”, indicó.
La dramaturga agregó que todavía deben concluir algunas investigaciones y desarrollar el texto antes de convertirlo en una puesta en escena.
Una voz para dos historias
La Chinera entrelaza las experiencias de Altagracia Rivera, una mujer mexicana casada con un hombre chino, y de su hija Mei, quienes quedan separadas durante la violencia contra la comunidad china a principios del siglo XX.
La madre emprende un viaje para recuperar a su familia, mientras que la hija, años después, regresa a México e investiga el destino de Altagracia. Sus recorridos permiten abordar la discriminación, el desarraigo y la búsqueda de pertenencia.
Popova explicó que esta ficción histórica explora cómo las condiciones políticas y sociales de los países afectan las vidas de las personas y su identidad. Sobre el título, señaló que chinera era una palabra utilizada despectivamente para referirse a las mujeres mexicanas que se casaban con hombres chinos.
Para Leticia Parra, interpretar a ambas protagonistas implica sostener dos búsquedas marcadas por la imposibilidad del encuentro.
“Los dos son igual de intensos porque es una madre buscadora y una hija buscadora”, expresó la actriz sobre sus personajes.
Parra señaló que uno de los desafíos de la lectura consiste en transitar entre las distintas épocas de la historia y dar voz a las experiencias de ambas mujeres.
“Definitivamente es un reto, es un reto en el tiempo, jugar con los tiempos y sobre todo el reto mayor es jugar con los dos personajes para mí”, compartió.
Ambas artistas encontraron una relación entre la búsqueda que atraviesa la obra y las experiencias de quienes intentan localizar a sus familiares en la actualidad. Popova precisó que se trata de circunstancias históricas diferentes.
“Es otro contexto, nuestra obra trata otro contexto, pero también son historias de búsqueda de personas desaparecidas”, señaló.
Parra añadió que la intensidad de la interpretación también está relacionada con las injusticias, la intolerancia y la violencia que enfrentan los personajes.
El II Encuentro de Producción Teatral continuará con la lectura dramatizada de Juego Virtual, programada para el viernes 18 de septiembre a las 20:00 horas en el Auditorio del CEIIDA, con entrada gratuita.
Por: Ángel González Fotografía: Carolina Silva
Siempre UANL – Alisson Martínez
