Celebra UANL 20 años del CCL con poesía china
Los escritores Fu Bing, Ai Ruo y Qin Fei compartieron una lectura con Eduardo Zambrano, en una jornada que vinculó el aprendizaje de idiomas con la literatura, la música y la danza.
Para acercar a los estudiantes a la cultura china mediante la poesía, la Universidad Autónoma de Nuevo León reunió a los escritores Fu Bing, Ai Ruo y Qin Fei en una lectura realizada en el marco del 20 aniversario del Centro de Estudios y Certificación de Lenguas Extranjeras (CCL).
El encuentro, organizado por el Instituto Confucio de la UANL, se realizó el 20 de octubre en el Patio Sur del Colegio Civil Centro Cultural Universitario. El poeta regiomontano Eduardo Zambrano acompañó a los invitados con la lectura de las versiones en español y también compartió textos de su autoría.
La directora del CCL, Sara Alicia Ancira Aréchiga, explicó que estas actividades permiten a los estudiantes de chino conocer las expresiones artísticas vinculadas con el idioma que aprenden y las perspectivas de quienes lo hablan.
“Lo que buscamos es acercar a la gente a la cultura, y la poesía es una manifestación de la cultura; en este caso, de la cultura china”, expresó. Ancira Aréchiga señaló que el encuentro también permite identificar coincidencias y diferencias entre las maneras de pensar y sentir de personas de distintas culturas, a partir de las experiencias que comparten en sus obras.
Comparten los viajes como punto de encuentro
Los viajes reunieron las distintas miradas de los cuatro escritores, cuyas trayectorias abarcan la docencia, el periodismo, la música y las artes visuales. Los lugares que recorrieron y las experiencias que transformaron en poesía fueron el punto de encuentro de sus lecturas.
Qin Fei, poeta y curadora de artes, también trabaja como docente en un colegio de Shanghái. Comenzó a escribir poemas en 2011 y mantiene una actividad literaria en internet.
En su lectura encontró, dentro de una escena cotidiana de Shanghái, un momento de preocupación compartida: un perro cruza la calle y provoca que dos desconocidos se detengan a observarlo. La poeta acercó al público a ese breve encuentro.
Por su parte, Ai Ruo combina la creación poética con el periodismo. Es subsecretario general del Club de Poetas de China y subdirector de Medios de la Oficina China del Congreso Mundial de Poetas.
En uno de sus textos, un recorrido por el Ganges se convirtió en una reflexión sobre la existencia. Las escenas de un crematorio y un mercado cercano dieron paso a un poema en el que el río acompaña las distintas etapas de la vida.
Fu Bing, poeta y tenor lírico, es miembro de la Asociación de Escritores de China y vicepresidente de la Asociación de Escritores de China COSCO Shipping.
El autor recurrió a la imagen de una torre desierta para explorar el abandono y el paso del tiempo. Las telarañas, los viajeros y las páginas de textos religiosos aparecieron en un poema que atribuye sentimientos y expectativas a ese espacio.
Viven la cultura de la lengua que estudian
Las alumnas del Instituto Confucio participaron con una danza tibetana y una canción en chino, como parte de una velada que combinó las voces de los escritores con las expresiones artísticas de la comunidad estudiantil.
Ancira Aréchiga explicó que involucrar a los alumnos en estas actividades les permite “vivir la cultura de la lengua que están estudiando”, al vincular su aprendizaje con la música, la danza y la literatura.
La directora destacó también la participación de los docentes y señaló que estos encuentros ofrecen oportunidades de aprendizaje para quienes no estudian chino, pues permiten acercarse a las experiencias y los pensamientos de otras personas.
“Estamos muy contentos con estos eventos en que se involucran tanto alumnos como maestros. Juntos a través de otras personas aprendemos de la cultura, así como de los pensamientos de otras personas como estos poetas”, destacó Ancira Aréchiga.
Extractos
Qin Fei
“El perrito corre hacia adelante, hace demasiado frío, vuelvo la cabeza desconcertada,
dispuesta a regresar a casa. Nuestras cuatro miradas se encuentran”.
Ai Ruo
“Pasada la puerta de la muerte está la puerta de la vida, el bullicioso mercado queda muy cerca junto al río.
El Ganges es claro, el Ganges sereno, el Ganges es vasto y caudaloso, fluye hacia el sudeste antiguo y pesado.
Nacer en el Ganges, crecer en el Ganges, vivir en el Ganges, amar en el Ganges, odiar en el Ganges,enfermar en el Ganges, declinar en el Ganges, envejecer en el Ganges, morir en el Ganges”.
Fu Bing
“Un amor demasiado alto para alcanzarla a través de telarañas indolentes, despide con tristeza a esos viajeros queridos y desconocidos
Apartan las expectativas del mundo profano y miran adelante, se convierten en páginas y páginas de sutras oscuros”.
Por: Roberto González Fotografía: Carolina Silva
Siempre UANL – Alisson Martínez
